Program

Vendetta Multimedia Theater präsentiert :

Struwwelhitler - Propaganda Märchenbuch Klassiker von Dr. Schrecklichkeit (UK)1941, Multimedia Veranstaltung auf der Stubnitz

eine zweisprachige, vertonte und bebilderte Fassung an ein durchaus schaulustiges (tongue in cheek) Publikum bringen. Es handelt sich hier jedoch nicht um den gesamten Text, sondern Ausschnitte.

Coost Lardy Cake (UK) - liest in bestem Manchester Akzent das Englische
Original Miss Vergnügen (BRD) - liest die deutsche Übersetzung
Blueprint (BOLIVIA) - Vertonung
Penny Metal (UK) - Bild Übertragung

..................

"Struwwelhitler"

Die bitterböse englische Parodie Struwwelhitler - A Nazi Story Book by Doktor Schrecklichkeit von Robert und Philip Spence aus dem Jahr 1941 wurde aus Anlass des 60. Jahrestages des Zusammenbruchs des Hitler-Regimes 2005 neu veröffentlicht. Das Buch enthält die ursprünglichen englischen Texte und die deutschen Übersetzungen.

Struwwelhitler erschien während des Zweiten Weltkrieges im Verlag der illustrierten englischen Zeitung Daily Sketch und war ein Beitrag zum Daily Sketch War Relief Fund, der die britischen Truppen und die Opfer des deutschen Luftkriegs unterstützte. Die beiden Autoren - zu ihrer Zeit namhafte Illustratoren und bei der Entstehung der Parodie bereits 68 und 70 Jahre alt - dichteten die allseits bekannten Struwwelpeter-Geschichten auf Nazideutschland gemünzt um: So wird aus Paulinchen mit dem Feuerzeug The dreadful Story of Gretchen and the Gun, Mussolini tritt an die Stelle von Hans-Guck-in-die-Luft (Little Musso Head-in-the-Air); Hitler selber übernimmt den Part des Zappelphilipp (Fidgety Adolf) und bekommt zu hören: "Uncle Sam said: Boy! Behave! Aunt Britannia looked grave.". An die Stelle des Nikolas tritt Josef Stalin, der die Nazi-Buben rot (statt wie im Original schwarz) einfärbt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Struwwelhitler#.E2.80.9EStruwwelhitler.E2.80.9C